TEMMUZ 2012
Kesinlikle senden çok üstünüm. Ve bunu görmek çok basit.
Ama genede seni sevmeye geldim.
Kalbimi yerinden sökmüşsün sorun değil kanlar umrumda değil.
Eskiden beri beni bekletiyorsun, bekletiyorsun Bekletiyor, bekletiyorsun.
Oh, oh-oh...
Kollarını başının üztüne koy!
Direklerini suya sokma
Yapmıyorum, bunu yapamıyorum.
Yapmıyor musun?
"Yapamıyorum" gibi sözleri burada kabul etmeyiz!
Bu yüzden hiçbir şey öğrenemiyorsun!
Zihinsel güç, sebat, konsantrasyon.
Eğer kendini bunlarla beslemezsen, en üstü rüyan da bile göremezsin!
Shinoda! Cevap ver bana!
Evet Hazırım!
60 saniye.
Başla!
Shinoda.
Shinoda!
Birisi...!
Günaydın.
Kaptan.
Efendim?
Şuna bir bakın.
Nedir bu?
İlk Soruştuma Bölümüne gönderilmiş.
Devam eden bir dava için geçerli değil.
"Kaio Akademisi" mi?
Senaryo: YOSHIDA YASUHIRO
Müzik: MURAMATSU TAKATSUGU
Yöneten: HATANO TAKAFUMI
Her yıl Tokyo Üniversitesi ve Harvard' a başarılı adaylar üreten prestijli bir okul.
O okuldan bir sürü bürokrat geldi.
Bu bizim değerli üstlerimizi de kapsıyor,ha.
Doğru hatırlıyorsam, yatılı erkek okuluydu.
Doğru.
PLAN
1. GÖRMEZDEN GEL
2. ÖDÜLLENDİR
3. SIR VER
4. TEST ET
5. KIZIŞTIR
6. YOK ET
"Plan... 1. görmezden gel,2. ödüllendir ,3. sır ver, 4. test et,5. kızıştır
"6. yok et , ne bu bir çeşit kod mu?
Peki ne için?
Cinayet masasına gönderildi. Başka ne olabilir ki?
Suç laboratuarı ne dedi?
Şey, herhengi bir parmak izi bulamamışlar.
Zarfın üzerinde de tükürük yok.
16 Temmuz 2012 NAITO KIICHI
"Temmuz 16, 2012... Naito Kiichi".
Göderen bu kişi olabilir mi?
Ya da kurban.
WA-\c&HE9E8D8&}BI SUBS PRESENTS
WA-\c&HFFFFFF&}BI SUBS PRESENTS
WABI-SABI SUBS
DO
"HAVUZ"
SUBTITLES BY S
ÇEVİRİ / DÜZENLEME / ZAMANLAMA:
İÇİN ÖZELLİKLE TEŞEKKÜR: VAMPIREXxX
Belki suçlu kötü hissedip bize bunu yollamıştır.
İşte.
Teşekkürler.
Ya da 3. bir şahıs tüm gerçeği biliyordur ve sadece doğrun şeyi yapmak istemiştir.
Belki de birisine tuzak kurmak içinidir. Ama neden dört yıl sonra gönderilsin ki?
Sorun şu ki, Kaio Akademisi'nde kuruluşundan, bu yana 80 yıldan beri bir tek cinayet olmadı.
Bizimde Naito Kiichi adında bir kurbanımız hiç olmadı.
Cinayetten ölmedi, kazayla öldü.
Naito Kiichi, Kaio Academy'nin öğretmeniydi.
16 Temmuz 2012'de 45 yaşında öldü boğularak öldü.
"Boğularak" mı?
Ah, sarhoşmuş, o halde havuzda yüzmeye çalışmış.
Kandaki alkol % 0.3 idi
El yazısı analizi ne diyor?
Hala üzerinde çalışıyorlar ama şimdilik bir gencin el yazısı gibi görünüyor.
Bir lise öğrencisinin mi?
Entegre bir ortaokul ve lise olduğundan, ortaokuldan da olabilir.
O gece gece görevinde olan Kogure Takashi cesedi ilk bulanmış.
Belki de ondan başlamalıyız.
1-2! 1-2! 1-2! 1-2! Kaio~!
Günaydın!
1-2! 1-2! 1-2!
Çocuklarınızın mükemmel olduğu tek şey su topu değil, değil mi?
Askeri ve edebi sanatlarda mükemmellik okulumuzun sloganıdır.
İçeri girin.
Afedersiniz.
Bu Kogure-sensei, o gece gece nöbetinde olan kişi.
Merhaba.
Kogure-sensei de bu okuldan mezun oldu...
...Tokyo Üniversitesi giriş sınavını geçti...
Ve Olimpiyatların sırtüstü kategorisinde bir yüzücü adayı seçilmiştir.
Naito-sensei 'nin vücudunusaat 6 civarlarında buldum.
Onu gördüğümde çoktan ölmüştü.
Bunu hakkında en ufak bir şey biliyor musunuz?
Hayır.
Bu da ne?
Naito-sensei'nin alkolik olduğunu biliyor muydunuz?
Evet..
Ama iş sırasında hiçbir problem çıkarmamıştı.
Harika bir öğretmendi.
" Hediye edilmiş aklını ve bedenini eğitimle besleyen sadece gerçek elitlerdir"...
...Naito-kun'un felsefesi buydu.
Hediye edilmiş aklını ve bedenini eğitimle besleyen
KAIO AKADEMİSİ
60 saniye!
Kesinlikle senden çok üstünüm. Ve bunu görmek çok basit.
Ama genede seni sevmeye geldim.
Kalbimi yerinden sökmüşsün sorun değil kanlar umrumda değil.
Eskiden beri beni bekletiyorsun, bekletiyorsun. Bekletiyor, bekletiyorsun.
Oh, oh-oh beni bekleten bir aşkım var.
Çok yanlızım Çok yanlızım
Oh, oh-oh beni bekleten bir aşkım var.
Başla!
Shinoda!
Naito-sensei.
Bir sorun mu var?
Hayır, efendim.
Bir ses perisi sadece sağlıklı bir bedende yaşar.
Bu sözleri aklından çıkartma.
Evet, efendim.
Douguchi.
Efendim.
Onu çıkartın burdan.
Evet, efendim.
Atıldın!
Evet, efendim!
Efendim lütfen bana 2. bir şans verin.
Sınıfın en berbatı olan senin için bu imkansız.
Bu sefer kesinlikle yapacağım.
Lütfen!
Hediye edilmiş eğitiminiz çocukları boğmak mı?
Bunun işkenceden farkı ne?
Ishikawa-san.
Askeri ve edebi sanatlarda mükemmellik okulumuzun sloganıdır.
Aklını kullandıkları kadar bedenlerini de kullanmalılar.
Bu Dünya'ya kaç tane insan kaynağı ürettiğimizi biliyor musunuz?
Bu konuda çok fazla garip merak duygusunu işin içine girmesini istemiyoruz.
Üstlerinin okulumuzdan geldiğini biliyorsun, değil mi?
Yani bize çenemimizi kapatmamızı mı söylüyorsun?
Yeniden soruşturma ile işbirliği yapacağız.
Ancak bu konuda ...
...Sizden bunu başkalarına ifşa etmemenizi rica ediyorum.
Aileler etrafta dolaşılan söylentilerden etkilenme ve endişe duyma eğlemindedir.
Shinoda hep sınıfın en kötüsüydü.
Dinlenme zamanları değil mi?
Evet.
Bu da ne?
Sınıf oturumlarında kullanıyoruz ... web üzerinden aktarılan dersler için.
Cidden mi?
Shinoda, bir dakikanı alabilir miyim?
Evet.
Seninle Naito-sensei hakkında konuşmak istiyoruz.
O kuş beyinli.
Neredeyse boğulduğunu duyduk.
Sadece yapabileceğimin en iyisini yapmamı istedi.
Bu seni üzdü mü?
Hayır...
Sadece sinirlendirdi.
Sensei, yapabilirim.
Lütfen beni bir dakkida izleyin.
Başla!
zaman doldu.
Gördün mü her şeyini verirsen yapıyormuşsun. Bak yanıldığımı kanıtladın.
Teşekkürler efendim!
Bu yüzden, sana ir ödül vereceğim.
Ödül mü?
Onun saygısı, övgüsü.
Övgüleri seni mutlu eder miydi?
Bu okula başladığımdan beri...
...kimse beni övmemişti.
Bu okulu bırakmak mı istiyorsun?
Evet, istiyorum...
Ailemin şu ana kadar okul ücreti için ne kadar ödediğini biliyor musun?
Kaçamam.
Okul ve ebeveynler arasında bir ikilem yakalanmış, çocuk kesinlikle kendine baskı yapıyor.
Yurt hayatı da çok zor. Cep telefonlarına da izin verilmiyor.
45 dakikalık akşam yemeğinden başka...
...hayatlarının kalanı ders çalışmak.
Yurdun kameraları da var...
...banyo dan uyku zamanlarına kadar gözetleniyorlar.
Tıpkı bir ordu gibi, ha.
Bana, tuvalet zamanına bile kendileri karar verememediklerini söyleme.
Sanırım geleceğin bürokratları olmak baya zor.
Shinoda'nın tıbbi kayıtlarını kontrol ettiğimde, Tuhaf bir şey buldum.
Naito ölmeden önce...
...Shinoda defalarca revire alınmış.
Neden?
İçki kusuyormuş.
14 yaşında mı?
Ama böyle sıkı yurt hayatında nasıl içki içebileceğini merak ediyorum ...
Bir yetişkin vermiş olabilir.
Alkolü nereden alıyordun?
Bunu Naito-sensei'den mi karıştırdın?
Onun zulasından içmek istedin, değil mi?
Bu yüzden mi iyi tarafına yaklaşmaya çalışıyordun?
O bana içirdi. Ben istemedim
Bana bahsettiği ödül buydu.
Shinoda.
Bu gün çok iyiydin.
İşte ödülün.
At ağzına, kendini tutma.
Bir anlamda, alkol zihin ve beden için iyidir.
Seni rahatlatır.
Ödülleri sadece özel çocuklara veririm.
Senin gibi çalışkan olanlara.
Teşekkürler efendim.
Hadi bu aramızda sır olarak kalsın...
Sadece senin ve benim aramda..
İkinize özel bir sır mı?
Görmezden gel ... Ödüllendir... Sır ver...
Bu o plan,değil mi?
İlk seni havuzda görmezden geldi sonra ödül olarak içki verdi ve bunu sır olarak saklamanı sağladı.
Başka sakladığın sır var mı?
Onlar ne?
Nasıl sırlar?
45 yaşında bir adamla 14 yaşında bir çocuğun erkekler okulundaki ilişkisi...
...bu yüzden bu bir sır.
Durum böyle miydi?
Bu kağıda cinsel taciz planını yazdın. Onu onunla suçlamak istedin, değil mi?
Öyle bir adam,ölmeyi hak ediyor, böylesi herkes için daha iyi!
Otur.
Ben yaptım!
Onu öldürdüm!
Onu öldürdün mü?
Evet.
O sapığı öldürdüm.
Tek başına mı?
Sadece ben.
Planı sen mi yazdın?
Evet!
Ona ne oldu?
Soruya cevap ver.
Kağıtla ne yaptın?
Yırttım ve çöpe attım.
Bu doğru mu?
O zaman bunu nasıl açılayacaksın?
Takagi.
Şef yardımcısı, beni gördüğünüz için teşekkürler.
Ne oldu?
Yaptığım şey 100% hatalıydı.
Tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
Tekrar sorun yaratmayacak mısın?
Evet, efendim.
Mümkünse, lütfen süspansiyonumu kaldırır mısınız?
Bu bir süspansiyon değildi.
Sadece biraz izin almanı tavsiye ettim.
O zaman tekrar işe dönmemi tavsiye edebilir misiniz?
Nasıl hissediyorsuın?
İyiyim, efendim.
Hala gelmene izin veremem.
Lütfen bekleyin. Neden olduğunu sorabilir miyim?
Sana tekrar soracağım.
Okay.
Nasıl hissediyorsun?
Dediğim gibi, efendim.. İyiyim
Takagi...
Nasıl hissediyorsun.
O kadar da iyi değil...
Tamamdır.
Gelecek hafta geri gel.
İşine dönmene izin vereceğim.
Eğer Shinoda göndermediyse, bize bu kağıdı kim gönderdi?
Başkan.
Ah, üzgünüm.
Ama Shinoda'nın onu gerçekten öldürdüğünden şüpheliyim.
2012 yılında Shinoda 36 kg ağırlığındaydı.
Bir yetişkini tek başına boğmasına imkan yok.
Peki, sebebi aldık.
Cinsel istismarda birden fazla kurban olması muhtameldir.
Başka kurbanlar var mı araştırın.
Revir kayıtlarında ilginç bir giriş daha buldum.
Nedir?
Shinoda'nın sınıf arkadaşı Arikawa Tsutomu'nun yatak ıslattığı bildirilmiş.
14 yaşınd ayatak ıslatma mı?
Bazen cinsel istismar sonucunda böyle olabiliyor.
Bunu bildiren o günki görevli öğretmen Kogure'du.
Tamam, ayağını kaldır, Shinkawa. Bunun gibi.
Kogure-sensei.
Siznle Arikawa Tsutomu hakkında konuşmak istiyoruz.
14 yaşındayken yatak ıslatma belirtileri göstermiş.
Oh,onu bildiren bendim.
Arikawa-kun'un Naito-sensei ile olan ilişkisinin niteliği neydi?
İlişki mi?
Naito-sensei bir çocuğa taciz etmiş... cinsel bakımdan.
Bunu biliyor muydunuz?
Uh, hayır, bilmiyordum.
Arikawa ile yatağının ıslanması hakkında konuştun mu?
Gerçekten bunun hakkında konuşmadım ama ...
Hala yatağını ıslatmak için çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
Annene mi benzettin beni?
Bana sulul göz numaraları sökmez.
Naito-sensei bana... dokundu
O... bana ...dokundu.
Ne olduğu umrumda değil...
...ama ne istediğini açıkça söyleyebilirsin, değil mi?
Bebekliği kes!
Sorunlarını kendin çöz!
Anlaşıldı mı?
Evet,efendim.
Öğrencilere yol göstermede en iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
14 yaşında bir çocuk yardımınızı istediği hala devam mı ettiniz?
Genç erkekleri şımartmak ve bu önemli yaşta sızlanmalarına izin vermenin sonucu zayıf bir bireye dönüşmeleridir
İlk geldiğimde böyle düşünüyordum.
Ama şimdi farklıyım.
Ve bunu bu okula borçluyum.
Hatırlamıyorum. Özür dilerim.
Yatak ıslatma olayını da mı hatırlamıyorsun?
Hatırladığımı söyleyemem.
Kayıtların içindeydi.
Belki bir hata yapmışlardır.
Şimdi sınıfıma gidebilir miyim? Biliyorsunuz ki bu zamanlar benim için çok önemli.
Neyden korkuyorsun?
Bir kadın ne bilebilir ki?
Sesinin tonuna dikkat et, evlat.
Saklamak istiyorsun değil mi? Naito'nun sana yaptığı her şeyi.
Shinoda-kun sayesinde biliyoruz.
Bu sana bir şey hatırlattı mı?
Görmezde gel, ödüllendir, sır ver.
Dördüncüsü ne demek istiyor?
"Test et"in anlamı nedir.
O zamanlar 14 yaşındaydın.
Naito'nun sana yaptıkları...
...şüphesiz çok yanlıştı.
Söyleyeceğim...
...sana.
Ben...
...değilim...
Biliyorum.
Erkeklere ilgi duymuyorum!
Bir atlet olarak başarılı olabilirsin.
Seni bu gelecek bölge buluşmasında ilk 10'a koyacağım.
Bu, okul kayıtları sertifikan üzerinde etki bırakacak.
Evet, efendim. Elimden geleni yapacağım.
Bu yoğun eğitimi bir sır olarak saklamalıyız.
Anladın mı?
Kimseye söylemeyeceğim.
Testi geçtin. Beden eğitiminde A alacaksın.
Teşekkür ederim efendim.
Benden kokuyor musun?
O zaman , bana güzel bir gülümseme ver.
4. Adım: Test et...
Kaçmayımdan...
...emin olmak içindi.
5. adım Kızıştırın...
...anlamı ne peki?
Bana iğrenç dergiler gösterdi.
" İstediğin kadar kendine dokunabilirsin, kimseye söylemem." dedi bana.
Sadece ben değildim...
Shinoda-kun da değil mi?
Aynı sınıf seviyesinden Shinoda Yuki...
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Aynı yüzme sınıfındaydınız...
Katil benim!
Naito'yu boğup öldüren benim!
Shinoda diye birini tanımıyorum.
Hem Arikawa hem de Shinoda birbirlerini tanıdıklarını inkar ettiler...
Üstelik, ikisi de katil olduklarını söylüyor.
Ayrıca, her iki çocuk da bize gönderilen bu planı bilmiyor gibi görünüyor.
Altı yıldır aynı orta okul ve lisede kalıyorlarsa ...
...birbirlerini bir şekilde bilmeleri gerek.
Herkesin güvendiği bir atlet ve sınıfın en düşüğü.
Ortak tek noktaları Naito'nun avı olmaları.
Planın el yazı analizi çıktı. Ne Shinoda'nın ne Arikawa'nınkiyle eşleşti.
3. biri olabilir.
Asabi Shinoda'mızdan bir şeyler çıkarmaya çalışacağım.
Tahmin edin kimle tanıştım.
Şaşırt beni.
Arikawa Tsutomu.
5. Adım: Kızıştırma ile ilgili bana bir çok söyledi.
Sana yapılan o iğrenç şeylerden sonra...
Onu öldürmek istemene şaşırmadım.
Arikawa sana bunu mu söyledi?
Ayrıca bana grubun liderinin sen olduğunu söyledi. Hepsi senin fikrinmiş.
Hayır! Lider Douguchiydi, ben değil!
Hepsi Douguchi'nin fikirydi!
Douguchi'nin fikriydi ha.
Biliyorsun ki, o zamanlar sadece çocuktun.
Ne olursa olsun...
...burda suçlanması gereken kişi öğretmeniniz.
İlk olarak... bize içki içirdi...
Bu bizimi ilk sırrımız oldu.
Sırrı tutuğumuzu görünce..
...bize sapık dergiler ve oyunlar verdi.
Yakın zaman da o kadar çok sır tutuyordum ki...
...gerçeği söyleyemez hale gelmiştim.
O zaman şimdi bana gerçeği söyle.
Birbirinizi nasıl buldunuz?
Gizlice Naito'nun dergilerini aşırdım ve etrafa gösterdim...
Bunu nereden buldum?
Oh, wow. Bu yakıyor adamım!
Kimseye Naito hakkında bilgi vermek istememiştim...
Sadece arkadaş istemiştim.
Ne yapıyorsun!?
Onun sorunu ne.
İşte o zaman anlamıştık.
Onunda... Naito ile...
Sonrasında plan yapmaya mı başladınız?
Naito'ya bize yaptıklarını yapmak için ...
Görmezden gel, Ödüllendir...
Test et... Kızıştır...
Yok et.
Naber?
Oh. Sadece selam vermeye gelmiştim.
Aradım ama...
Duşta olmuş olabilirdim.
Cep telefonunu da birkaç defa çaldırdım.
Ah, kahretsin...
İstasyonda unutmuş olmalıyım.
Belki temizlemek en iyisidir ...
Bende onu yapmayı planlıyordum...
Takagi, dinle.
Bende karımı kaybettim...
Senin olduğun yerlerden ben de geçtim.
Biliyorum...
Yani kounşmak istersen...
İstediğin zaman arayabilirsin.
Bu Douguchi Ryo.
Sakin ol. Her şey iyi gidecek.
Evet.
Endişe edilecek bir şey yok.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Douguchi-kun en büyük onur öğrencilerimizden biridir.
Bu yanlış anlaşılmaya hemen bir son vermek istiyorum!
Müdürü gözlem odasına gösterin.
Evet, efendim.
Lütfen.
Ben de ölmesi gereken kahrolası sapık bir öğretmenin kurbanı olan bir çocuğu sorgulamak için heyecanlamıyorum.
Bunu tekrarlaya bilirsin.
Tamam,işe dönelim. Hadi başlayalım.
Keşke bugün hasta olsaydım.
Ben de
Şimdilik sadece dediklerimi yaz.
El yazısı analizi için mi?
Evet.
Planı ben yazdım.
Neden polise gönderdin?
Sıkılmıştım.
Yüzmeden de çalışmaktan da bıkmıştım.
Ne iyi bir üniverstiye gitmekle ne bürokrat olmakla ilgileniyorum.
Ailemin ve öğretmenlerimin istediği bir hayat...
...başka nasıl olabilir ki?
Benim için hiç anlamı yok.
Ya da yaratıcılığı
Cidden mi?
Sizin gibi polisler, yaşayan birini öldürmeyi.
Her gün görüyorsunuz değil mi?
Kişisel.
Ve daha yapmadın mı?
O sapığı öldürdük.
"Biz" mi?
Ben ... ve iki dostum.
Bu "dostlar" da kim?
Ben...
...kendim...
...ve yine ben.
Dedektif...
Hala karınızla sevişiyor musunuz?
Ya da beklide yüz yıllar önce ikiniz de bırakmışsınızdır.
Karım öldü.
9 yıl önce.
Hadi plan hakkında konuşalım...tamam mı?
Douguchi fark etti.
Naito'nun taktiğini. Planı
Havuzda yaptıkları... Bir plan üzerine kuruluydu.
Ne demek istiyorsun?
1. adım: Görmezden gel
Bizi farklı şekillerde görmezden geldi. Dikkatini çekmemizi sağladı.
Ve bizi ödüllendirdi.
Birayla.
Bu 2. adımdı.
Ödülülü sır olarak saklamamızı sağladı.
Beni de
Bu 3. adımdı.
Sırları tutacakmıyız diye bizi kontrol etti.
Kimseye söyledin mi?
Tabiki de hayır
Oh sıçtım. Geç kalacağım.
Bu çok kötü. Acele etmezsem ciddi bir bokun içine batarım...
Bizi test ediyor gibiydi.
Evet. 4. adım"Test et".
Evet.
Çenemizi kapayacağımızdan emin olduktan sonra.
Tamamen rahatladı ve diğer işlerini yapmaya başladı.
Sapıkça dergiler göstermek gibi.
O zaman bu 5. adım olur: Kızıştır
Ve son olarak... adım... Yok et.
Ne olduğunu biliyoruz. Söylemene gerek yok.
1. adım: Görmezden gel
Yüzme derselrine gelmemeye başladık.
Sınıfı astıktan sonra ne oldu?
2. adım...
Naito'nun hangimizi seçeceğini bilmiyorduk ...
... ama kimi seçerse seçsin bu onun "ödülü" olacaktı.
Neden derse gelmedin?
Meşguldüm. Bunu aldım...
...bu gece için.
Bira getirir misiniz efendim?
Tabii...
Dört gözle bekliyorum.
2. adım: Ödüllendir
Ödül sendin değil mi?
Bir şey demesen de o ikis söyleyecektir.
Bu konuda kesinlikle kötüsün, Dedektif.
Herhangi bir oyunda, siyasette veya iş dünyasında olduğu gibi ...
Nihai strateji hiç birine sahip olmamaktır.
Ya da hiç göstermemektir.
Senin durumunda, bir mil uzaktan bile stratejini görebilirim.
BU bir gerçek.
Ama kaybediyorsun, bunu bliyorsun değil mi?
Cinayet işlediğini söyledin bile.
O gece pes etmek istemediğiniz bir şey oldu.
3. adım: Sır ver
Sır neydi?
Naito'yu havuza sokmak Douguchi'nin rolüydü.
Sayı 4: Test.
Şimdi girelim mi?Havuz.
Hayır, bugün çok içtim.
Belki başka bir zaman.
Yani Naito gitti ... ve plan başarısız oldu?
Douguchi kaçmasına izin vermedi.
Naito'yu havuza nasıl soktun?
Bu senin hatan değildi.
Ne yaparsan yap ...
Numara 4...
Test.
Koşmadığından emin ol.
Ve o zaman planlandığı gibi gitmedi.
Bu yüzden ona yalvardım.
Naito'nun her zaman yaptığı gibi ...
Ben...
... ona seslendi ...
Gitme!
Efendim...
5. adım...
...Kızıştır.
6. adım: Yok et
"Hediye edilmiş aklını ve bedenini eğitimle...
... besleyen sadece gerçek elitlerdir."
O piç işini bitirdikten sonra hep bunu söylerdi.
Ben...
...bunu aklımdan hep çıkartmaya çalıştım...
Ama...
...bu sefer farklıydı.
Hediye edilmiş aklını ve bedenini eğitimle besleyen sadece gerçek elitlerdir.
Haksız mıyım evlat?
Ne yapıyorsun!?
"Dirseklerini suya sokma!"
"Burada 'yapamam' gibi kelimelere izin verilmez!"
"Sen Özelsin! İyi bir iş çıkardın!
"Bunu sevdin değil mi?"
"Hoşuna gitmediğini iddia etme!"
Yok et!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Beraat edeceklermiş gibi görünmüyor, ha.
Açıkça cinayet işlediklerini söylediler. Bizim elimizden başka ne gelir ki.
Belki de kayıp kafasını vurdu.
Bunu kullanabilirim.
Seni hain!
Ne hakkında konuşuyorsun!
Gönderen sendin değil mi!
Ben değildim!
Plan!
Sendin değil mi!
Dur. Hadi ama. İkinizde.
Bırak beni!
İkinizde sakinleşin!
Bırak beni!
Sendin!
Bırak beni.
Sen yaptın!
Bana dokunmaya kalkma!
Sendin!
Sen gönderdin!
Ellerini üzerimden çek!
Dur!!
Ateş etme!
Silahı yere bırak!
Sakın yaklaşayım demeyin!
Yapma, Douguchi-kun.
Beni dinle.
Lütfen...
Ishikawa, hayır.
Uzak dur!
Silahı yere bırak... lütfen.
Yakmaşmayı düşünme!
Uzak dur!
Lütfen... silahını indir.
Ben yazdım.
Planı.. ben yazdım.
Biliyoruz... o yüzden silahını indir.
Ama..
Gönderen... ben değilim.
Ben göndermedim.
Hayıııır!
Hastaneyle konuştum. Durumu kötü görünüyor.
Ama şimidlik kesin bir şey söyleyemezler.
Douguchi planı göndermediyse, o zaman kim yaptı?
Bu günlük yeterli.
Eve git.
Başkan.
Yanılmadık, değil mi?
Tabiki de hayır.
Douguchi-kun yoğun bakımda. Durumu kritik.
Kendine ateş etmeen önce söylediği son şey...
...planı gönderenin o olmadığıydı.
O zaman kim yaptı?
Orada sizden başka kim vardı?
Kağıdı o gece kaybettik.
Douguchi düşürmüştü.
Siktir! Kağıt gitmiş!
Ne yaptın , seni hödük !
Ama bundan sonra, anlaşmamıza bağlı kalıyoruz.
Biz birbirimize tamamen yabancıyız.
Okul da bile birbirimizle konuşmayacağız.
Eğer birimiz yakalanırsa suçu üstenecek.
Yanlız.
Kabul edildi.
Kimseye söylemeyin.
Ne olursa olsun.
Anlaşmayı yaptıktan sonra, Douguchi o kağıdı aramak için geri döndü.
Buldu mu peki ?
Bilmiyorum.
Ondan sonra hiç konuşmadık.
Söz verildiği gibi, birbirimize tamamen yabancı olduk.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Zaman geçtikten sonra, cidden hiçbir şey olmamış gibi hissettirmeye başladı
Hey adamım.
Senpai, geciktin.
Şey , işlerim çıktı da...
Kutlamak için burdayız.
Kutlayacak bir şey mi var?
Gelecek hafta geri döneceğim.
Şaka yapmıyorsun değil mi?
Senin adına sevindim.
Neye gülüyon?
Hiç.
Saya-chan, viski lütfen. Senpai için de.
Selam.
Hey.
İşte geldi.
Teşekkürler.
Geri döndüğüm için mutlu olduğunu söylediğine minnettarım, biliyorsun değil mi?
Zor şeyler olduğunda...
...Diyorum ki zihnin dikkatini dağıtmak için etrafta dolaşmak en iyisidir.
Amin.
Ama.. o hareket ettiremeyeceğin biri.
Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun o sütünün kız kardeşi.
Teşekkürler.
Bunun olacağını hiç düşünmezdim.
Onların cesaretlerinin yarısı ben de olsaydı...
"Hediye edilmiş aklını ve bedenini eğitimle besleyen sadece gerçek elitlerdir."
Naito her zaman böyle söylerdi, değil mi?
Sonra.
Öğrenci ve öğretmen olarak her zaman Kaio Akademisindeydiniz.
Sizde Naito'nun öğrencisiydiniz, haksız mıyım?
O gece , Naito'nun bedenini buldunuz....
Ve planın yazılı olduğu kağıdı aldınız değil mi?
Dünya o adamın yaptıklarını öğrenmeliydi.
Ama neden şimdi?
Onlar Naito'nun son kurbanlarıydı.
Kalan son tanıklar.
Onlar mezun olduktan sonra yaptıkları tamamen unutulacaktı.
Bunun olmasına izin veremedin mi?
Onu durdurabilirdin, değil mi?
Evet , sanırım.
Yapabilirdin.
Lütfen onları serbets bırakın.
Eğer onları bırakırsanız konuşacağım.
Söyleyecek neyin var ki?
Ben de çocukllara...
...Naito'nun baktığı gibi bakıyorum.
Ona dönüşüyorum.
Lütfen beni parmaklıklar arasına alın.
Hayatlarını mahvetmeyin...
Saygın yetişkinler olmalarına izin verin.
Lütfen .
Lütfen onları serbets bırakın.
Yapamam.
Sebep ne olursa olsun...
... onlar birini öldürdüler...
Hayır, yapmadılar!
Birisi geliyor!
Birisi...
Kogure bana yardım et!
Daireler, daireler çiziyoruz.
Sersemleşmeden oluşmuşuz.
Bizi nereye götürdüğünü biliyoruz Daha önce orada bulunduk
Daha yakın, belki daha yakın görünüyor Keşfedilecek daha çok şey var
Birbirimizi suçlamadan neyin yanlış gittiğini öğrenin
Düştüğümüz zaman daha fazla zamanımız olduğunu düşünündük
Aklımızı toparlamalıyı
Yoksa oynayacağız, oynayacağız, oynayacağız aynı eski oyunları (aynı hataları)
Ve biz bekleriz, bekleriz, sonun değişmesini bekleriz (ki hiçbir şey değişmeyecek) Ve biz ediyoruz,ediyoruz kabul ediyoruz
Bu aynı olmalı (aslında hiçbir şey aynı olmayacak)
Ama aynı hataları yapıp duruyoruz
Evet, evet, bu delilik (delilik ) Kırıldığında, düzeltecek bir şey olmadığını söylüyorsun (düzeltilecek bir şey yok)
Ve dua et, dua et, dua et her şeyin yolunda olacağına
'Ishikawa Yuri' YOSHIDA YO
'Takagi Shinjiro' NAGAYAMA KENTO
'Tachikawa Daisuke' TAKITO KENICHI
[Case 5 Guests]
'Douguchi Ryo' MURAKAMI NIJIRO
'Arikawa Tsutomi' KENTARO 'Shinoda Yuki' IMAI YUKI
'Douguchi (Junior High)' MOTOMURA KAIRI 'Shinoda (Junior High)' ITAGAKI RIHITO 'Arikawa (Junior High)' SAITO AO
'School Principal' SASAKI KATSUHIKO
'Naito Kiichi' HORIBE KEISUKE
'Kogure Takashi' TAKAHASHI MITSUOMI
'Ishikawa Saya' HIRATA KAORU
'Kaneko Toru' MITSUISHI KEN
'Motoki Hidetoshi' MIURA TOMOKAZU
Yazan: VEENA CARBREROS SUD
Senaryo: YOSHIDA YASUHIRO
Music: MURAMATSU TAKATSUGU
Photography: YAMADA KOSUKE
Aydınlatma: NISHIMURA MASAYUKI
Kayıt: UEMURA TAKAHIRO
Sanat: HIRAI ATSURO
Dekorasyon: YAMAMOTO NAOKI
düzenleme HOGAKI JUNNOSUKE
Görsel efektler: AKABANE SATOSHI Scipter: HIROSE JUNKO
Costume: TANAKA MAYUMI Hair & Makeup: SAKAI KEISUKE
Music Selection: FUJIMURA YOSHITAKA
Olay 5 Eklenen Şarkı : "Yalnız çocuk" "Aynı hatalar"
İngilizce Altyazılar WABI-SABI SUBS
JP-EN Translation Subtitle Editing / Timing: EARTHCOLORS
Ham Sağlayıcı: FURRANSU WWWENDYWLLM3 VAMPIREXxX
yapımcılar RICHARD BURRELL OKANO MAKIKO CHIKAMI TEPPEI
Yönetmen: HATANO TAKAFUMI
Üretim İşbirliği: TELEPACK
A 2016 Production of: WARNER BROS. WOWOW
Bu çalışma kurgusaldır ve gerçek bir kişi veya kuruluşu tasvir etmez.
Sonraki Bölüm Önizleme
Sujeong, bizimle de dans salonuna geliyorsun, değil mi?
1950'den bir mektup mu?
Büyükannem her hafta bir tane yazdı.
"Sütçüm bana zarar vermese iyi olur."
Saldırıdan sonra, Ko Sujeong boğuldu.
Neden aşağıya bakmamız gerekiyor?
Savaş sadece insanların canını almakla kalmadı.
Suç sadece geçmişte kaldığı için ortadan kalkmayacak.
Kaçtın ve sevdiğin kişiyi terk mi ettin ?
Beni affet
"AŞK MEKTUBU"